人種差別に思うこと、アメリカから得たもの―1964年に初めてアメリカを訪れて以来、この国はどのように変わったと思いますか？キース：まあ、最初に来たときに見た「黒人お断り（No Colored Here）」とか「白人専用（White Only）」の看板がなくなったのは喜ばしいことだ。でも、最近のファーガソンやボルチモアでの事件、それから先週起きた（2015年9月9日）ジェームズ・ブレークの誤認逮捕からも明らかなように、人種差別は書類にサインしただけでなくなるようなものじゃない。「はい、なくなりました！」とはいかないんだ。そんなに単純なことじゃない。法律の話じゃなくて、事実として差別がなくなるまでには確実に何世代もかかる。人間は人間でしかない。奇妙な生きものなんだ――アメリカは特にそうだ、自分がどこから来たのかわからないだろうから。「私はポーランド系、イタリア系……」というふうに、それぞれのルーツがある。みんな別々のところからやって来たんだ。それがこの国の素晴らしいところだでもある。チェロキーやアパッチといった人々は別だけどね。彼らは誰にも気にかけられず、「カジノでもやらせておけ」って扱いだから気の毒ではある。
とにかくこの国は移民で構成されていて、人々は集い、共に生きようとしている。俺はいつだって、アメリカは他者を受け入れることに寛容な国だと思っていた。今現在はちょっと怪しくなっているがね、「壁」を造りたいなんて人たちがいるから（笑）。この国の良さは壁がないことだと思っていたのに。それにわかるだろ、アメリカ自体がすごい実験でもあるんだ。歴史的に見ると、アメリカの成功は一時的なものだ。数百年なんて一瞬だからね。1450年に建てられたイギリスの家と比べると特にそう思う。アインシュタインは、その点を言い当てている。時間は相対的なものだ。
1964年6月26日、イギリスの音楽番組「レディ・ステディ・ゴー」のセットでのキース・リチャーズ（Photo by Peter Francis/Redferns）―アメリカから得たものは？キース：アメリカからもらった最高のプレゼントは音楽だ。移民だらけのハイブリッド社会にはいろんなものが集まって来る。アメリカの真の素晴らしさは、それらを許容できるところにあると思う。アメリカは人々に音楽をもたらした。世界中の人々がアメリカの音楽を聴いている。録音技術のおかげもあるかもしれない。録音っていうのは素晴らしい技術で、ここの音と向こうの音を同時に捕えられる。だが、それだけじゃない。その時に偶然起きたことや、感情、涙や笑い声、その他全てを記録し、別の場所に届けることができる。そのおかげでアメリカが大好きになった。チューイングガムをもらったことはないが、アメリカは俺に音楽をくれた。俺はすっかり魅了されたんだ。
