ショーン・ペンが語る：麻薬王エル・チャポとの会談（前編）

私は犯罪者を守る行為とみなされるであろう秘密を守ることに恥を感じない。見ず知らずのセキュリティの男性とのセルフィーのためにポーズをすることをよしとする傲慢さも持っていない。しかし私は自分のリズムに従っている。私がみんなに話すことは絶対に真実である。そして真実であるのと同時に、これは区分化されたものである。エル・チャポが私たちに会ったのは見下されないためだというのは真実である。これは取調室以外でエル・チャポが初めて許可したインタビューだ。だから危険に対処するための手段を与えてくれるような前例が私にはなかった。これまで私は、首を切り落とされ、爆破され、体をバラバラにされ、銃弾で蜂の巣にされた無実の人、活動家、勇気あるジャーナリストやカルテルの敵たちの写真やビデオを数多く見てきた。麻薬撲滅運動の施策を実践し、命を亡くしたアメリカとメキシコ両国の熱心な麻薬取締官や、他の法執行機関の役人、兵士たちを私はよく知っていた。家族たちは殺され、機関は堕落した。

私は、メキシコの麻薬カルテルのリーダーたちの間に流れるエル・チャポの評判のユニークな一面に多少安心感を抱いていた。理由もなく誘拐や殺人を犯す他の多くのリーダーたちとは違い、エル・チャポはまずビジネスマンであり、彼にとって、もしくは彼のビジネス上の利益にとってプラスになると見なしたときのみ、暴力的な手段に訴えるという点である。このシナロアカルテルが、メキシコの犯罪組織の中で支配力を持ち、北西部の鄙びた地域を大きく超えてアメリカとメキシコの主要な国境地域—フアレス、メヒカリ、ティフアナなどに大きく食い込み、はるかロス・カボスにまで広がっているのは、より計算されたように見えるこの戦略のおかげだ（このカルテルの顔として有名なのはエル・チャポであるが、彼だけではなく彼と同等のリーダーシップを持つイスマエル・“エル・マヨ”・ザンバダという人物もいる）。